1. • promoting active lifestyles and healthy ageing;

• la mise en avant de l'hygiène de vie, de l'exercice physique et d'un vieillissement en bonne santé ;

2. Sport is the primary gateway to physical activity and healthy lifestyles.

Le sport est la principale voie d’accès à l’activité physique et à des modes de vie plus sains.

3. Page 3: 3.3 Lifestyle Advertising.

Page 3: «3.3 Lifestyle Advertising.

4. Youth-led, peer-to-peer campaigns that advance responsible consumption and sustainable lifestyles should be supported.

Il conviendrait de soutenir les campagnes menées par les jeunes à l’intention des jeunes pour responsabiliser les consommateurs et favoriser des modes de vie compatibles avec le développement durable.

5. Youth-led, peer-to-peer campaigns that advance responsible consumption and sustainable lifestyles should be supported

Il conviendrait de soutenir les campagnes menées par les jeunes à l'intention des jeunes pour responsabiliser les consommateurs et favoriser des modes de vie compatibles avec le développement durable

6. My precious pool and its lifestyle accouterments.

Ma chère piscine et ses avantages sociaux!

7. Fast paced lifestyles are driving Koreans to choose western-style fast-food, but healthy eating is a concern.

Un mode de vie très rapide mène les coréens à opter pour la restauration rapide de style occidental, sans pour autant négliger les aspects sanitaires et nutritionnels.

8. The rugged landscape has partly shielded Xilitla from industrialization, helping preserve its indigenous Huastec and Nahuatl cultures and traditional agrarian lifestyles.

Son relief escarpé a partiellement protégé Xilitla de l'industrialisation, ce qui a favorisé le maintien des cultures et des traditions agricoles des indigènes Huastèques et Nahuatl.

9. • Re-examine the effectiveness of public spending on advertising lifestyle changes;

• Revoir l'efficacité des dépenses publiques consacrées à la publicité sur les changements dans les modes de vie sains.

10. This orientation is achieved by holding formative research activities to better understand the audience profile (needs, wants, perceptions, lifestyles, living environment and media habits).

Cette orientation se manifeste par des activités de recherche formative destinées à mieux connaître le profil de l'auditoire, ses besoins, ses attentes, ses perceptions, son style et son milieu de vie ainsi que ses habitudes médias.

11. "Physical activity and healthy diet are important lifestyle factors in combating obesity.

« L'activité physique et une saine alimentation comptent pour beaucoup dans la lutte contre l'obésité.

12. Make up, hair, accessories, Travel, Leisure, Lifestyle, Interior, Entertainment, Food and tourism

Le maquillages, la coiffure, Accessoires, Voyages, Les loisirs, Style de vie, L'intérieur, Divertissement, L'alimentation et le tourisme

13. Canadians take into account energy efficiency/conservation considerations in their purchase, use and lifestyle decisions.

Les Canadiens tiennent compte de la conservation et de l'efficience de l'énergie dans leurs décisions relatives à ce qu'ils consomment et utilisent, ainsi qu'à leur style de vie.

14. Tobacco, Unhealthy Diet and Inadequate Physical Activity have been identified as the important lifestyle risk factors

La consommation de tabac, une alimentation déséquilibrée et le manque d'exercice ont été identifiés comme des facteurs de risque importants liés au mode de vie

15. (a) a statement indicating the importance of a varied and balanced diet and a healthy lifestyle;

a) une mention indiquant l'importance d'une alimentation variée et équilibrée et d'un mode de vie sain;

16. Social acceptance of a lifestyle in which alcohol is constantly present encourages these harmful drinking patterns.

L'acceptation sociale d'un mode de vie dans lequel l'alcool est constamment présent encourage ces modes de consommation nocifs.

17. Modules on Sexuality, Self Esteem, Values, Parenthood, Healthy Lifestyle, etc. are presented/ taught mainly through activities and games.

Des modules sur la sexualité, l’estime de soi, les valeurs, la parentalité, un mode de vie sain, etc. sont présentés et enseignés essentiellement au moyen d’activités ludiques.

18. Providing websites featuring information and advice in the fields of diet, weight loss, diet planning and lifestyle wellness

Offre de sites internet comprenant des informations et des conseils dans le domaine de l'alimentation, de la réduction du poids corporel, de la planification de régime et du mode de vie sain

19. Perhaps mandatory retirement policies force an artificial lifestyle landmark at age 65 to disengage socially, emotionally and physically.

La retraite obligatoire à l’âge de 65 ans agit peut-être comme une date butoir artificielle forçant un nouveau mode de vie caractérisé par un désengagement sur les plans social, émotif et physique.

20. Providing mobile applications featuring information and advice in the fields of diet, weight loss, diet planning and lifestyle wellness

Offre d'applications mobiles comprenant des informations et des conseils dans le domaine de l'alimentation, de la réduction du poids corporel, de la planification de régime et du mode de vie sain

21. Economic growth and modernization, historically associated with better health outcomes, are actually opening wide the entry point for the globalized marketing of unhealthy foods and beverages and the switch from active to sedentary lifestyles.

La croissance économique et la modernisation, historiquement associées à une amélioration de la santé, favorisent en réalité la commercialisation, partout dans le monde, d’aliments et de boissons mauvais pour la santé et l’abandon de l’exercice physique au profit de la sédentarité.

22. With this information, physicians can counsel their patients about lifestyle changes that could prevent the accumulation of fat in young people.

Avec ces renseignements, les médecins peuvent conseiller à leurs patients des changements de mode de vie qui pourraient prévenir l’accumulation de gras chez les jeunes.

23. All soldiers, sailors, airmen and airwoman, regardless of location or rank, have a responsibility to maintain a healthy lifestyle as a requirement of service.

Tous les soldats, marins, aviateurs et aviatrices, quel que soit leur emplacement ou leur grade, ont la responsabilité de maintenir un mode de vie sain comme une obligation de service.

24. She contends that "Shelley was never a passionate radical like her husband and her later lifestyle was not abruptly assumed nor was it a betrayal.

Elle soutient que « Mary Shelley n’a jamais été une radicale passionnée comme son mari et le mode de vie qu'elle adopte plus tard n’est ni un tournant brusque ni une trahison.

25. As in the military, officers were expected to purchase their own dress uniforms and accoutrements, but they enjoyed a lifestyle very different from the non-commissioned officers (NCOs) and men.

Comme chez les militaires, les officiers doivent acheter leur propre uniforme et leurs attributs, mais ils bénéficient d'un style de vie très différent de celui des sous-officiers et des agents.

26. In February 2015, the group announced its acquisition of the Livingly Media company, one of the top 25 digital editors of lifestyle content in the US, including the sites Zimbio and Lonny.

En février 2015, le groupe renforce son internationalisation, en annonçant l’acquisition de la société Livingly MediaSource insuffisante , l’un des 25 premiers éditeurs de contenu numérique sur les modes de vie aux États-Unis, comprenant les sites Zimbio, StyleBistro et Lonny.

27. Where applicable, a statement should be included to indicate that the product is intended for use as an adjunct to other forms of treatment of the condition (e.g., lifestyle modification in hypertension).

Le cas échéant, un énoncé doit être inclus en vue d'indiquer que le produit doit être utilisé de façon concomitante avec d'autres formes de traitement de l'état pathologique en question (p. ex. la modification du style de vie en cas d’hypertension).

28. There are a number of common myths prevailing about NCD: that they are "diseases of affluence"; that they are hard to treat; that they are a natural consequence of ageing and degenerative processes; that prevention takes a long time to have impact; that it is impossible to change lifestyles and behaviours.

Il existe un certain nombre de mythes très répandus à propos des maladies non transmissibles : il s’agirait de « maladies de l’abondance » ; elles seraient difficiles à traiter ; elles seraient une conséquence naturelle du vieillissement et de processus de dégénérescence ; il faudrait beaucoup de temps pour que la prévention ait des effets ; il serait impossible de modifier les modes de vie et les comportements.

29. In recognition of the positive contribution that an active lifestyle can have on the health of the nation, the Department will continue to work with key partners to strengthen participation in sport among Canadians.

Reconnaissant la contribution positive d'un style de vie sain sur la santé de la nation, le Ministère continuera à travailler avec ses partenaires clés en vue de renforcer la participation des Canadiens aux sports.

30. Improved knowledge and implementation of healthy living practices among adolescents (especially at-risk groups) in the 14 official and unofficial camps to encourage a healthy lifestyle and help adolescents to protect themselves from HIV and substance abuse;

Amélioration de la connaissance et de la mise en pratique de modes de vie sains parmi les adolescents (en particulier les groupes vulnérables) dans les 14 camps officiels et informels afin de les encourager à mener une vie saine et de les aider à se protéger contre le VIH et l’abus de stupéfiants;

31. But when unhealthy foods are more affordable than healthy ones, when tobacco, which kills, is so easily accessible, and when facilities or space for exercise are non-existent, it becomes not a lifestyle choice but a life sentence.

Mais lorsque les aliments nocifs pour la santé deviennent plus abordables que les aliments sains; lorsque le tabac, qui tue, est si facile d’accès, et lorsque les installations ou l’espace consacrés à l’exercice physique sont inexistants, cela n’est plus un choix de vie mais une condamnation à mort.

32. It is in adoption of an Islamic lifestyle and in the practice of the Malay tradition of devotion and dedication to children that Brunei Darussalam has since time immemorial been an abode of peace for all - including children.

C’est grâce au mode de vie islamique et à la tradition malaise d’attachement et de dévouement aux enfants que le Brunéi Darussalam est, depuis des temps immémoriaux, un havre de paix pour tous, y compris les enfants.

33. Or. en Justification "Neither absolute figures, nor nutrient profiles are sufficient to inform the consumer on what she/he needs. Therefore it is crucial to inform consumers about the place of the food in a balanced diet and healthy lifestyle".

Justification Au lieu de priver les consommateurs d'informations sur la valeur relative d'aliments spécifiques dans leur régime en établissant des profils nutritionnels, il convient d'éduquer les consommateurs sur les caractéristiques nutritionnelles des aliments, sur leurs besoins nutritionnels et sur le rôle relatif d'un aliment dans le régime alimentaire.

34. Suborder Amphisbaenia is a group of peculiar, usually legless squamate s distantly related to lizards and snakes, in spite of their resemblance to worms (many possessing a pink body color and scales arranged in rings). They are very poorly known, due to their burrowing lifestyle and general rarity.

Les amphisbènes (sous-ordre des Amphisbaenia) forment un groupe particulier de squamate s sans pattes nettement différents des lézards et des serpents, Ils présentent une ressemblance avec les vers due à leur couleur rose, leurs écailles arrangées en anneaux et leur dimension d'environ 10 cm.

35. After noting that public health policy should be based on absolute rather than relative risk, Dr. Wielgosz added that prevention of ischemic heart disease should continue to be based on a hygienic lifestyle that includes no smoking, a low fat diet, exercise and stress management, including adequate sleep.

Après avoir souligné que les politiques de santé publique doivent s’appuyer sur le risque absolu plutôt que sur le risque relatif, le Dr Wielgosz ajoute que la prévention des cardiopathies ischémiques doit continuer d’être axée sur l’adoption d’un mode de vie sain (abandon du tabac, alimentation pauvre en matières grasses, activité physique et contrôle du stress, avec heures de sommeil suffisantes).

36. Stresses, however, that the average birth rate in the EU is 1.5, which is abnormally low and is not only the result of women’s choice; considers that this alarming drop in fertility is also linked to the difficulty of reconciling work with family life, the anxiety-inducing social environment and a fear of the future, as well as the lifestyle models and priorities that are propagated; Or. pl

Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 44 Paragraphe 3 3. souligne toutefois que le taux moyen de natalité dans l'Union est de 1,5, ce qui est anormalement bas et ne résulte pas de la seule volonté des femmes; est d'avis que l'aspiration des citoyens à fonder une famille dépend de la priorité politique accordée à la conciliation entre vie familiale et vie professionnelle, du soutien financier accordé à cette dernière, de l'existence d'infrastructures suffisantes dans ce domaine et la reconnaissance sociale qui y sera attachée; Or. de